ࡱ > 5@ / bjbj22 .T X X | | | | | | | , , , , - | = . . . . . . . . = = = = = = = $ > R @ j *= E | 3 . . 3 3 *= | | . . o= 8 8 8 3 | . | . = 8 3 = 8 2 8 8 | | 8 . . bi߳ , 6 r 8 = = 0 = 8 iA z7 * iA 8 | | | | iA | 8 $ . d t/ 8 r0 >1 . . . *= *= d+ , 8
, "_ R v s d _ 1 0 / 0 8 / 0 6
/
) / # + "( "
0AB>OI89 >@O4>: @07@01>B0= 2 A>>B25BAB288 A 0:>=0<8 5A?C1;8:8 #715:8AB0= @5:;0<5 8 @30=0E 2;0AB8 , >AB0=>2;5=85 018=5B0 8=8AB@>2 5A?C1;8:8 #715:8AB0= @50;870F88 0:>=0 5A?C1;8:8 #715:8AB0= @5:;0B 2 6 . 0 6 . 2 0 0 0 3. , >AB0=>2;5=85AC40@AB25==>3> :> 45=>?>;870F88 8 @0728B8N :>=:C@5=F88 1 CB25@645=88 >;>65=8O > @07<5I5=88 @5:;02K5 >B=>H5=8O, 2>7=8:0NI85 2 ?@>F5AA5 @079 @5:;0@88 3. "0H:5=B0.
I ) /
1 . 1 . C:>2>4AB2> 8 :>=B@>;L 70 @07<5I5=859 @5:;0ACI5AB2;O5B >:8 @5:;0- 8=D>@==>9 45OB5;L=>AB8.
1 . 2 . 01>BC ?> >ACI5AB2;5=8N A2O78 A @5:;0@0A?@>AB@0=8B5;O<8 8 @5:;040B5;O@B870F88, 2=5A5=8N 70O2>: @5:;040B5;59 =0 @0AAB@5=85 ><8AA859, 278=B@>;N 70 @07<5I5=859 @5:;01;N45=85@O4:0 @07<5I5=8O @5:;0ACI5AB2;O5B C?>;=>G5==K9 >@30= >:8 @5:;0- 8=D>@==>9 45OB5;L=>AB8 ( 40;55 ?> B5:ABC >AC40@AB25==>5 #=8B0@=>5 @54?@8OB85 5:;0 B5:ABC #?>;=>G5==K9 >@30= ) 2 ?@545;0E A2>59 :>A=>20=88 =0AB>OI53> >@O4:0.
1 . 3 . 0720BL A@54AB20 =0@C6=>9 @5:;0<K 2 3. "0H:5=B5 8 N@848G5A:>5 ;8F>, ?>;CG82H55 2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8@O4:> > 2K40G5 @07@5H5=8O =0 ?@02> @07<5I5=8O @5:;0 B5:ABC !2845B5;LAB2> ) 2 >:8 @5:;0- 8=D>@==>9 45OB5;L=>AB8.
1 . 4 . !C1J5:B @5:;0- ?@54?@8=89 45OB5;L=>AB8 65B ?@54AB02;OBL, =0 >A=>25 70:;NG5==>3> 4>3>2>@0, 8=B5@5AK ;N1KE ?@54?@8OB89, >@30=870F89, :>AB@0==KE, 0 B0:65 G0AB=KE ;8F 65;0NI8E @07<5AB8BL @5:;0BC ?> =57028A8=B@>;N 8 =8B>@8=3C 45OB5;L=>AB8 @5:;0 @0A?@>AB@0=8B5;59 8 @5:;040B5;59, 70I8B5 8E ?@02 8 8=B5@5A>2 =0 @K=:5 =0@C6=>9 @5:;0@=KE 2>?@>A>2 8 A0@53C;8@>20=8N >ACI5AB2;O5B AA>F80F8O @5:;0<K 3. "0H:5=B0.
1 . 6 . 079 @5:;0;6=> >ACI5AB2;OBLAO 2 AB@>3>>B25BAB288 A B@51>20=8O=>40B5;L=KE 0:B>2 5A?C1;8:8 #715:8AB0= @5:;0OI5@O4:5 8A?>;L7CNBAO B5@=5 5A?C1;8:8 #715:8AB0= @5:;0=>40B5;L=KE 0:B0E 5A?C1;8:8 #715:8AB0=:
2 . 1 . 1 . 5AB> @079 @5:;0 2K45;5==0O 8 ( 8;8 >B2545==0O B5@@8B>@8O ( 3@C=B 0AD0;LB, 75;5==0O B5@@8B>@8O 8. B. 4. ) , 0 B0:65 >?@545;5==0O ?;>I04L ?>25@E=>AB8 740=8O, AB@>5=8O 8;8 8E :>2, :>B>@K5 =0E>4OBAO =0 B5@@8B>@88 3. "0H:5=B0;
2 . 1 . 2 !2845B5;LAB2> =0 @079 @5:;0 ?@54>AB02;5=88 @0A?@>AB@0=8B5;N ?@020 =0 @079 @5:;0?@545;5==>< ?@545;5==K9 A@>:, >D>@5 2 2845 ?0A?>@B0 8 A2845B5;LAB20 > 2K40G5 @07@5H5=8O =0 @079 @5:;0B>@>5 405B ?@02> CAB0=>28BL A@54AB2> =0@C6=>9 @5:;0?@545;5==K9 A@>: 2 A>>B25BAB288 A 4>3>2>@>< =0 @079 @5:;0 2K405BAO @0A?@>AB@0=8B5;N > C?>;=>G5==K9 >@30=;
2 . 1 . 3 . 0A?>@B @5:;03> B5:ABC - ?0A?>@B) 4>:C2;5==>9 D>@B>@K9 O2;O5BAO B5E=8G5A:8:C< <5AB0, 345 CAB0=02;8205BAO =0@C6=0O @5:;0@B =5 405B ?@02> @5:;@0A?@>AB@0=8B5;N 8 @5:;040B5;N ?@>872>48BL @01>BK ?> =B06C A@54AB20 =0@C6=>9 @5:;0<K;
2 . 1 . 4 . 07@5H5=85 =0 =B06=K5 @01>BK 4>:C2;5==>9 D>@B>@K9 405B ?@02> @5:;@0A?@>AB@0=8B5;N 8 @5:;040B5;N ?@>872>48BL @01>BK ?> =B06C A@54AB2 =0@C6=>9 @5:;02;5==K5 2 =0AB>OI5@O4:5 A@>:8.
2 . 1 . 5 . >3>2>@ =0 @079 @5:;0 B5:ABC - 4>3>2>@) A>3;0H5=85, 70:;NG055 ;=>G5==K@30=><8AA88 8 @5:;040B5;5 @5:;0@0A?@>AB@0=8B5;5B>@>5 C4>AB>25@O5B ?@02> @5:;040B5;O 8;8 53> @0A?@>AB@0=8B5;O =0 @079 @5:;0?@545;5==K9 A@>:, 2 >?@545;5==>< >B25BAB288 CAB0=>2;5==K<8 40==K3;0H5=8528O9 @5:;0=AB@C:F88, ?@54=07=0G5==K5 4;O @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0@==KE A>>1I5=89, CAB0=>2;5==K5 =0 B5@@8B>@88 3>@>40 "0H:5=B0, 740=8OE, A>>@C65=8OE 8 >@85=B8@>20==K5 =0 287C0;L=>5 2>A?@8OB85 ?>B@518B5;O@1J5:B09 @5:;0B=>AOBAO @5:;0==K5 B01;> 8 8=K5 B5E=8G5A:85 A@54AB20 AB018;L=>3> B5@@8B>@80;L=>3> @07<5I5=8O ( 40;55 - @5:;0=AB@C:F88) , @07<5I5==K5 =0 75=AB@C:B82=KE M;55=89, A>>@C65=89 8;8 2=5 8E, 0 B0:65 >AB0=>2>G=KE ?C=:B0E 42865=8O >1I5AB25==>3> B@0=A?>@B0, :018=0E B0:A>D>=>2, C;8G=KE BC0;5B0E, ?5H5E>4=KE >3@0645=8OE, :8>A:0E 8 4@C38E >1J5:B0E 3>@>4A:>9 8=D@0AB@C:BC@K, CAB0=>2;5==K5 =0 B5@@8B>@88 3>@>40 "0H:5=B0 2 F5;OE @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K.
3 . 2 . 5:;0=AB@C:F88 4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO 8A:;NG8B5;L=> 2 F5;OE @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0F80;L=>9 @5:;02:0 @5:;0=AB@C:F89 2 >:>==KE 8 425@=KE ?@>5?CA:05BAO A>3;0A=> ?>;>65=89, ?@54CAB@5==KE =0AB>OI8@O4:>2:0 @5:;0=AB@C:F89, 2K?>;=ONI8E DC=:F88 >3@0645=89 AB@>8B5;L=KE ?;>I04>: 8 AB@>8B5;L=KE A5B>:, 4>?CA:05BAO A>3;0A=> ?>;>65=89, ?@54CAB@5==KE =0AB>OI8@O4:>2:0 @5:;0=AB@C:F89 =0 :>=AB@C:B82=KE M;5AB0=>2>G=KE ?C=:B>2 42865=8O >1I5AB25==>3> B@0=A?>@B0, 4>?CA:05BAO A>3;0A=> ?>;>65=89, ?@54CAB@5==KE =0AB>OI8@O4:><.
3 . 6 . 5:;0=AB@C:F8O 4>;6=0 ?@54CA4A25B:C 8=D>@==>3> ?>;O. A;CG0OE 8A?>;L7>20=8O 8AB>G=8:>2 A25B0, CAB0=>2;5==KE >B45;L=> >B @5:;09 :>=AB@C:F88, :@5?;5=8O A25B8;L=8:>2 4>;6=K 1KBL 70:@KBK 45:>@0B82=K<8 M;5<5=B0<8.
3 . 7 . 0 @5:;0=AB@C:F88 4>;6=0 1KBL 2 >1O70B5;L=>@O4:5 =0=5A5=0 2:0 A C:070=85< =0820=8O 2;045;LF0 8 => B5;5D>=0. 0@:8@>2:0 4>;6=0 @074 8=D>@==K;5<. 07<5@ 2:8 4>;65= 1KBL =5 B ?;>I048 @5:;09 ?>25@E=>AB8.
3 . 8 . 01>BK ?> CAB0=>2:5 ( =B06C) , M:A?;C0B0F88 8 45=B06C @5:;09 :>=AB@C:F88 >ACI5AB2;ONBAO 55 2;045;LF5 4>3>2>@C A A>1AB25==8:>45@60B5;5<) 753> CG0AB:0, 740=8O 8;8 8=>3> =5428683> 8B>@>548=O5BAO @5:;0=AB@C:F8O, ;81> A ;8F>;=>G5==K1AB25==8:>3> 8 AB>OI85 AB0F8>=0@=K5 @5:;0=AB@C:F88:
3 . 9 . 1 . )8B>2K5 CAB0=>2:8 >B45;L=> AB>OI85 =0 75<;5 @5:;0=AB@C:F88, 825@E=>AB8 4;O @07@AB>OI85 87 DC=40@==>3> ?>;O.
)8B>2K5 CAB0=>2:8 ?>4@0745;ONBAO ?> ?;>I048 8=D>@==>3> ?>;O >4=>9 AB>@>=K =0 A;54CNI85 284K:
- 3> D>@ 4 , 5 :2. D>@B 4 , 5 4> 1 0 :2. ;LH>3> D>@B 1 0 4> 1 8 :2. ;LH>3> D>@;55 1 8 :2. 20=8O : I8B>2K2:02K5 CAB0=>2:8 2K?>;=ONBAO 2 42CAB>@>==5F5==>9 >B45;:>9 :064>9 AB>@>=K, ?@8G5=AB@C:F89 4>;65= 1KBL A>3;0A>20= A >>1@07=>AB8 CAB0=>2:8 42CEAB>@>==59 :>=AB@C:F88 =0 @5:;0< =AB@C:F8O 65B 1KBL CAB0=>2;5=0 2 >4=>AB>@>==5 8D>@1@0B=CN AB>@>=C, A>>B25BAB2CNICN ;>65=8O, ?@8G51@0B=>9 AB>@>=K 4>;65= 1KBL A>3;0A>20= A ><8AA859;
3 . 9 . 2 . 3 . DC=40B45;L=> AB>OI8E CAB0=>2>: =5 4>;6=K 2KABC?0BL =04 C@>2=5< 75AB@>8B5;L=>9 =5>1E>48AB8, :>340 703;C1;5=85 DC=4076=>, 4>?CA:05BAO @07;55 G5< =0 5 A< DC=402 >?>@ ?@8 =0;8G88 >B45;:8 2KABC?0NI59 G0AB8, A>>B25BAB2CNI59 ;>65=8O, ?> A>3;0A>20=8N A >=AB@C:B82=K5 M;5AB8 8 :@5?;5=8O ( 1>;B>2K5 A>548=5=8O, M;5?>@, B5E=>;>38G5A:85 :>AK=:8 8. B. ?. ) 4>;6=K 1KBL 70:@KBK 45:>@0B82=K<8 M;5<5=B02K5 CAB0=>2:8 =5 4>;6=K 8<5BL 2848<KE M;52 A>548=5=8O @07;8G=KE G0AB59 :>=AB@C:F89 ( B>@F52K5 ?>25@E=>AB8 :>=AB@C:F89, :@5?;5=85 >A25B8B5;L=>9 0@548=5=8O A >A=>20=85?CA:05BAO CAB0=>2:0 @5:;0=AB@C:F89 =0 B@>BC0@0E.
3 . 1 0 . #;8G=K5 8=D>@==>- :><==K5 C:070B5;8 @0A?>;>65=8O 3>@>4A:8E >1J5:B>2 42CAB>@>==85 8/ 8;8 >4=>AB>@>==85 ?;>A:>AB=K5 4C;L=K5 :>=AB@C:F88 A 2=CB@5==84A25B><, CAB0=02;8205?>@0E ( A>1AB25==KE >?>@0E, ?>@0E 3>@>4A:>3> >A25I5=8O) 8 A>45@60I85 8=D>@1 C;8G=>9 A8AB5A?5:B>2, ?;>I0459, ?5@5C;:>2 8 B. ?. ) , 645=8O CG@5645=89 8 >@30=870F89 @09>==>3> 3>@>4A:>3>, >1;0AB=>3>, @5A?C1;8:0=A:>3> 7=0G5=8O, :C;LBC@=>- 8AB>@8G5A:8E ?02, ?@54?@8OB89 8 >@30=870F89 ?>B@518B5;LA:>3> @K=:0, ?@>G8E >1J5:B>2 3>@>4A:>9 8=D@0AB@C:BC@K.
3 . 1 1 . 5:;0- 8=D>@==K5 7=0:8 CAB0=02;820NBAO 2 F5;OE 8=D>@==>3> >15A?5G5=8O >1J5:B>2 C7:>3> ?@>D8;O 21;878 4>@>3 ( 70:CA>G=K5, ?@54?@8OB8O ?> @5=BC H8=, :0@1N@0B>@>2, 0@B870B>@>2, I04L 8=D>@==>3> ?>;O @5:;0- 8=D>@==>3> 7=0:0 >?@545;O5BAO ?> 53> 2=5H=8< 3010@8B=K< @07<5@0<.
3 . 1 2 . 1J5- ?@>AB@0=AB25==K5 :>=AB@C:F88 @5:;0=AB@C:F88, =0 :>B>@KE 4;O @0A?@>AB@0=5=8O @5:;09 8=D>@;L7C5BAO :0: >1J5=AB@C:F88, B0: 8 ?>25@E=>ABL. 0==K5 :>=AB@C:F88 2K?>;=ONBAO ?> 8=48284C0;L=K5:B045;L 8 ?@>5:B :>=AB@C:F88 @0AA=:@5B=>=AB@C:F88 40==>3> B8?0 8 ?@028;0 8E @07AB@0=ONBAO B@51>20=8O, ?@54JO2;O5B45;L=> AB>OI82K2:02K5 :>78F88 8 =025AK @5:;0=AB@C:F88, A>AB>OI85 87 >A=>20=8O, >4=>3> 8;8 =5A:>;L:8E D;03HB>:>2 ( AB>5:) 8 ;>B=8I.
$;038 3CB 8A?>;L7>20BL 2 :0G5AB25 >A=>20=8O >?>@K >A25I5=8O, 740=8O 8 A>>@C65=8O.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O D;030 >?@545;O5BAO ?;>I04LN 42CE AB>@>= 53> ?>;>B=8I0.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O =025A0 >?@545;O5BAO @074=>9 87 53> AB>@>=.
3 . 1 4 . @KH=K5 CAB0=>2:8 @5:;0=AB@C:F88 ( >1J5A:>AB=K5) , @07<5I05;=>ABLN 8;8 G0AB8G=> 2KH5 C@>2=O :0@=870 740=8O =0 :@KH5.
@KH=K5 CAB0=>2:8 A>AB>OB 87 M;52 :@5?;5=8O, =5ACI59 G0AB8 :>=AB@C:F88 8 8=D>@==>9 CAB0=>2:8.
@KH=K5 CAB0=>2:8 4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K A8AB59 020@89=>3> >B:;NG5=8O >B A5B8 M;5:B@>?8B0=8O.
@KH=K5 CAB0=>2:8 4>;6=K 8 A C:070=85 2;045;LF5 @5:;09 CAB0=>2:8, 28485 A 75I04L 8=D>@==>3> ?>;O :@KH=KE CAB0=>2>:, CAB0=>2;5==KE =0 740=8OE, ?@8=04;560I8E 3>@>4C "0H:5=BC, ?@8 @0AG5B5 AC<?;0BK >?@545;O5BAO ?> 2=5H=8< 3010@8B=K< @07<5@0=AB@C:F88 2 F5;>45@60B5;L 740=8O 8 =0 ?>;CG5=85 =5 1>;55 2 5 % >B AB>8AB8 @072>: 2 >1O70B5;L=>@O4:5 @07@010BK205BAO ?@>5:B :@5?;5=8O :>=AB@C:F88 =0 :@KH5 4;O >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 ?@8 M:A?;C0B0F88 8 CB25@6405BAO =0 > @5:;0=AB@C:F88, @07<5I05A:>AB8 AB5= 740=89 2 2845:
- 87>1@065=8O ( 8=D>@==>3> ?>;O) , =5?>A@54AB25==> =0=5A5==>3> =0 AB5=C;
- :>=AB@C:F88, A>AB>OI59 87 M;52 :@5?;5=8O : AB5=5, :0@:0A0 8 8=D>@==>3> ?>;O.
0AB5==K5 ?0==> 2K?>;=ONBAO ?> 8=48284C0;L=K5:B0, 8<5NI8E M;51O70B5;L=>@O4:5 @07@010BK205BAO ?@>5:B :@5?;5=8O :>=AB@C:F88 A F5;LN >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 ?@8 M:A?;C0B0F88.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O =0AB5==>3> ?0==> >?@545;O5BAO 3010@8B0@==>3> ?>;O.
5 4>?CA:05BAO @07@07<5@=KE @5:;02KE 8 10=5@=KE @5:;0=>A8B5;59, 70:@K20NI8E 7=0G8B5;L=CN G0ABL D0A040, >AB5:;5=85 28B@8= 8 >:>=.
3 . 1 6 . 0=5;8- :@>=HB59=K 42CAB>@>==85 :>=A>;L=K5 ?;>A:>AB=K5 @5:;0=AB@C:F88, CAB0=02;8205?>@0E ( A>1AB25==KE >?>@0E, ?>@0E 3>@>4A:>3> >A25I5=8O) 8;8 =0 740=8OE.
0=5;8- :@>=HB59=K 4>;6=K 2K?>;=OBLAO 2 42CAB>@>==54A25B:>9.
"8?>2>9 @07=HB59=>2, @07<5I05?>@0E ( 2 25@B8:0;L=>;=5=88) , A>AB02;O5B =5 1>;55 1 , 2 x 1 , 8 <.
07=HB59=>2, @07<5I05?@545;ONBAO 0@E8B5:BC@=KA>15==>ABO;6=K ?@52KH0BL 1 , 2 x 1 , 8 ?0A=>AB8 2 M:A?;C0B0F88 ?0=5;8- :@>=HB59=K 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K =0 2KA>B5:
- =5 <5=55 4 , 5 ?>@0E, ?@8;530NI8E : ?@>57659 G0AB8,
- =5 <5=55 3 , 0 BC0@04=K=0=057659 G0AB8.
0 740=8OE ?0=5;8- :@>=HB59=K @07, =0 C@>2=5 <564C ?5@2K@K< MB060<8.
@8 @07?>@5 ?0=5;8- :@>=HB59=K @07B 1 :2. 2 . 5 :2. ;6=K 1KBL >@85=B8@>20=K 2 AB>@>=C, ?@>B82>?>;>6=CN ?@>57659 G0AB8, 0 @07< <5=55 1 . 1 :2. <. 3CB 1KBL >@85=B8@>20=K 2 AB>@>=C ?@>57659 G0AB8. 07?>@5 1>;55 >4=>9 @5:;09 :>=AB@C:F88 =5 4>?CA:05BAO.
0=5;8- :@>=HB59=K, ?@8:@5?;O5;6=K 2KABC?0BL 1>;55 G5< =0 1 , 5 B B>G:8 :@5?;5=8O.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O ?0=5;8- :@>=HB59=0 >?@545;O5BAO >1I59 ?;>I04LN 42CE 53> AB>@>=.
3 . 1 7 . "@0=A?0@0=BK- ?5@5BO6:8 @5:;0=AB@C:F88, A>AB>OI85 87 CAB@>9AB20 :@5?;5=8O, CAB@>9AB20 =0BO65=8O 8 8=D>@==>3> 87>1@065=8O.
"@0=A?0@0=BK- ?5@5BO6:8 ?>4@0745;ONBAO =0 A25B>2K5 ( 2 B>A25I5==K5, 873>B>2;5==K5 87 2 =0 9 >A=>25.
>=AB@C:F8O A25B>2KE B@0=A?0@0=B>2- ?5@5BO65: 4>;6=0 89AB2> 020@89=>3> >B:;NG5=8O >B A5B59 M;5:B@>?8B0=8O.
"@0=A?0@0=BK ?5@5BO6:8 4>;6=K @0A?>;030BLAO =5 =865 5 57659 G0ABLN. A;CG05 @0A?>;>65=8O ?5@5BO65: =5 =04 ?@>57659 G0ABLN >=8 3CB @0A?>;030BLAO =5 =865 3 O=85 <564C B@0=A?0@0=B0<8- ?5@5BO6:0;>65==K57659 G0ABLN 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 2 0 0 I04L 8=D>@==>3> ?>;O ?5@5BO6:8 >?@545;O5BAO ?;>I04LN 42CE 55 AB>@>= 2 A;CG05 @0A?>;>65=8O =04 ?@>57659 G0ABLN, 8 ?;>I04LN >4=>9 AB>@>=K 2 A;CG05 @0A?>;>65=8O =0 C3;0E ?5@5:@5AB:>2.
3 . 1 8 . 8B@068 @5:;0=AB@C:F88, CAB0=02;8205:>==KE 8;8 425@=KE ?@>5=AB@C:B82=> 28B@068 A>AB>OB 87 >A=>20=8O, :0@:0A0 8 ?@>7@0G=KE ?>25@E=>AB59.
5:;0@<0F8O @07@>=K >AB5:;5=8O 28B@060 8;8 2=5H=59 2 A;CG05 8A?>;L7>20=8O A0:;5NI59AO ?;5=:8.
>?CA:05BAO @07<5I5=85 2 28B@060E ?@54?@8OB89 AD5@K CA;C3 @5:;03> >D>@ ?@>D8;N 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. @8 MB>5 @5:;05 >D>@;6=> 70=8;55 2 0 % ?;>I048 28B@060.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O 28B@060 >?@545;O5BAO ?> 3010@8B01@065=89, =0=5A5==KE =0 ?@>7@0G=K5 ?>25@E=>AB8 28B@8=K, 0 B0:65 ?> 3010@8B01J5=AB@C:F89, @075:F8>==K5 CAB0=>2:8 @5:;0=AB@C:F88, ?@54=07=0G5==K5 4;O 2>A?@>872545=8O 87>1@065=8O =0 75A:>ABOE AB5= 8 2 >1J5=AB@C:F88 ?@>5:F8>==KE CAB0=>2>: A>AB>OB 87 ?@>5F8@CNI53> CAB@>9AB20 8 ?>25@E=>AB8 ( M:@0=0) 8;8 >1J5B>@>@@==>5 87>1@065=85. ;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O 4;O ?;>A:8E 87>1@065=89 >?@545;O5BAO 3010@8B05F8@C59 ?>25@E=>AB8, 0 4;O >1J51@065=89 >?@545;O5BAO @0AG5B=K< ?CB5==K5 M:@0=K ( M;5:B@>==K5 B01;>) @5:;0=AB@C:F88, ?@54=07=0G5==K5 4;O 2>A?@>872545=8O 87>1@065=8O =0 ?;>A:>AB8 M:@0=0 70 AG5B A25B>87;CG5=8O A25B>48>4>2, ;0G=8:>2 A25B0 8;8 A25B>>B@060NI8E M;52. ;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O >?@545;O5BAO 3010@8B087;CG0NI59 ?>25@E=>AB8.
0 :>=AB@C:F88 40==>3> B8?0 8 ?@028;0 8E @07AB@0=ONBAO B@51>20=8O, ?@54JO2;O5B45;L=> AB>OI82K2:0<, 2 G0AB8, 8E :0A0NI8EAO.
3 . 2 1 . 0@:87K @5:;0=AB@C:F88, 2K?>;=5==K5 2 2845 :>7K@L:>2 8 =025A>2 A =0=5A5==>9 =0 =8E @5:;09 8=D>@<0F859 8 @07<5I5==K5 =04 28B@8=0405<0>@C65=89. 0@:87K A>AB>OB 87 M;52 :@5?;5=8O : 740=8N, :0@:0A0 8 8=D>@==>3> ?>;O, 2K?>;=5==>3> =0 9 8;8 65AB:>9 >A=>25.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O ?@545;O5BAO 3010@8B03> 87>1@065=8O.
3 . 2 2 . 5:;04=KE >3@0645=8OE - @5:;0<0, @07<5I059 8;8 8=>9 ?;>A:>AB8 ?5H5E>4=KE >3@0645=89.
;>I04L 8=D>@==>3> ?>;O :>=AB@C:F88 ?5H5E>4=>3> >3@0645=8O >?@545;O5BAO >1I59 ?;>I04LN 42CE 53> AB>@>=.
0 :>=AB@C:F88 40==>3> B8?0 8 ?@028;0 8E @07AB@0=ONBAO B@51>20=8O, ?@54JO2;O5B45;L=> AB>OI82K2:0<, 2 G0AB8, 8E :0A0NI8EAO.
2 . 2 . 1 0 . @51J5:BK =0@C6=>9 @5:;0@A=K5 I8B>2K5 :>=AB@C:F88 ( HB5=45@K) - 2@51J5:BK =0@C6=>9 @5:;0@<0F88, @07<5I05@>45 ?@54?@8OB8OBK.
(B5=45@K 4>;6=K 1KBL 42CAB>@>= " > @ D F H Z p <
L
` p ~ P r
T ǮǪǦrmff h29T h29T h29T 5h29T h29T 5B*ph h h29T B*ph hp} B*ph hA B*ph h29T h?9 h h:* hn h8 5\mH sH h:* 5\ h8 5\ h8 hD hN B*mH ph sH hD h7 B*mH ph sH hD hN B*ph h)1: hP hN & @ B D F H Z $
N P $a$gdK $`a$ $a$ $a$ / T <
r P L N P T & : V r ļ贯 h h 5hgH hgH 5hSj hw{f h hK hK hK 5 h 5 hSj 5hK hK 5h9S
hK 5h9S
hK 5mH sH hp} hg: hX h9S
hY? h8 hK hD h29T h29T h8 5hQ 3r v l n ! ! ! ! ! (" <" P" V" j# # # # # *$ ,$ .$ :$ $ P$ z$ |$ ~$ $ $ $ {nanVaV hN hVL B*ph hN hVL 5B*ph hN h0 5B*ph hgH h0 5B*ph hgH hgH 5B*ph hgH hSj 5B*ph hSj B*ph hN h0 B*ph hK hw{f h( hN h( B*ph h( B*ph hw{f hw{f hw{f 5hw{f hw{f 5 hgH 5hSj hw{f hCW h h0 ! ,$ % ) (+ *+ f+ h+ / 0 2 3 5 6 9 ; ; $`a$gd> $`a$gd@ $`a$gd $`a$gd!
$`a$gdO $`a$gd~ $a$gd > L? ? ? ? ? JA C pF G PI I I N N FP $`a$gd3 $`a$gd> $a$gd $`a$gd@ $< &< 4< V > > > @? B? ? ? ? ? ? @ r@ @ DA JA \A A A B B C fC xC C C C E E E 2F XF pF F ZG \G G G PI bI dI I I J M M M 8M pM N 鷬鑍 hk
hr h h hZr h_ D_ P_ _ xtxxph hX6" h3> ?>4A25B0, ?;>I04L >4=>9 AB>@>=K =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 1 , 5 :2. <. (B5=45@K @074=KE 7>=0E 8 =0 B@>BC0@0E 2 ?@545;0E 5 B 2E>40 2 ?@54?@8OB85.
0?@5I05BAO CAB0=>2:0 HB5=45@>2, E>4C ?5H5E>4>2, ?@8 H8@8=5 B@>BC0@0 <5=55 2 @85=B8@>20==KE =0 2>A?@8OB85 A ?@>57659 G0AB8.
2 ) 5:;0<0 =0 2@53@0645=88 >1J5:B>2 AB@>8B5;LAB20 8 @>7=8G=>9 ( C;8G=>9) B>@3>2;8 ( ;5B=85 :0D5, 2KAB02:8, >3@0645=8O B>@3>2KE ?;>I0459 8 AB@>9?;>I04>:) , 0 B0:65 4@C38E 2@53@0645=8OE 4>;6=K >15A?5G820BL EC4>65AB25==>5 >D>@1J5:B>2.
5:>D>@1J5:BK >B45;L=K<8 I8B0<8, <O3:8D>@<;5=85H=>9 ;5=B>9. A;CG0OE ?@82KE :>=AB@C:F89 2KA>B0 I8B>2 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL @072 =5ACI8E M;52 >3@0645=89 1>;55 G5BK.
A;CG0OE, :>340 =0 AB@>8B5;L=>9 ?;>I04:5 8>@C65=8O ( AB@>8B5;L=K5 ;5A0 ?@8 @5:>=AB@C:F88 740=8O, 1KB>2K5 ?><5I5=8O, 65:B>@>2, :@0=K 8 B. 4. ) , 0 B0:65 >3@0640NI0O A5B:0, 2>76=> @071J5:B>2 =0@C6=>9 @5:;0<K, ?@54CAB@5==KE =0AB>OI8<8 @028;0<8.
3 ) 5:;08B5;L=KE >3@0645=89 - 2@51J5:BK =0@C6=>9 @5:;01@065=89 =0 A5B:0E 8 ?@>G8E B8?0E >3@0645=89, >3@0640NI8E >1J5:BK AB@>8B5;LAB20. 079 @5:;03@0645=8OE ?@>872>48BAO ?@8 ?@>2545=88 AB@>8B5;L=KE 8;8 @5AB02@0F8>==KE @01>B =0 =0@C6=>9 AB>@>=5 ( D0A045) 740=8O ?@8 =0;8G88 8 =0 A@>: 459AB28O @07@5H5=8O =0 AB@>8B5;LAB2> 8;8 =0 ?@>2545=85 @5=B=>- @5AB02@0F8>==KE @01>B, ?@8 MB>?;0B0 70 @07<5I5=85 @5:;0<K =5 2783;0A>20=85 A E>7O9AB2CNI8< 254CI88B5;LAB2> 8;8 @5=B=K5 @01>BK >1O70B5;L=>.
D>@9 4>:C<5=B0F88 =0 @079 @5:;08B5;L=KE >3@0645=8OE ?@>872>48BAO 2 ?>@O4:5, CAB0=>2;5==KOI8<8 @028;0I04L 8=D>@==>3> ?>;O >?@545;O5BAO 3010@8B03> 87>1@065=8O.
2 . 3 . 1J5:BK 3>@>4A:>9 8=D>@<0F88
2 . 3 . 1 . 1J5:B0@>4A:>9 8=D>@=AB@C:F88, CAB0=>2;5==K5 =0 B5@@8B>@88 3>@>40 "0H:5=B0 2 F5;OE >@85=B8@>20=8O 8 A?@02>G=>3> >1A;C6820=8O 68B5;59 8 3>AB59 3>@>40 "0H:5=B0 ?@8 ?5@5 3>@>4C, 8=D>@20=8O =0A5;5=8O > A>1KB8OE 3>@>4A:>9 687=8, @01>B5 >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 3>@>40 "0H:5=B0.
2 . 3 . 2 . 1J5:BK 3>@>4A:>9 8=D>@4@0745;ONBAO =0 A;54CNI85 284K:
8=D>@==K5 C:070B5;8
A?@02>G=K5 M;5:B@>==K5 B5@@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8
2 . 3 . 3 . 1J5:BK 3>@>4A:>9 8=D>@4;560B.
2 . 4 . 1J5:BK 8=D>@==>3> 8 @5:;03> >D>@@30=870F89 ?> >1A;C6820=8N =0A5;5=8O
2 . 4 . 1 . 1J5:B0@==>3> >D>@@30=870F89 ?> >1A;C6820=8N =0A5;5=8O O2;ONBAO 2K25A:8, =0AB5==K5 ?0==>, :@>=HB59=K 8 4@C385 :>=AB@C:F88, CAB0=>2;5==K5 =0 2=5H=8E AB5=0E 740=89 8 A>>@C65=89 =0 B5@@8B>@88 2 645=8O 2 F5;OE 8=D>@20=8O ?>B@518B5;O > B>20@0E 8 CA;C30E.
1J5:BK 8=D>@==>3> 8 @5:;03> >D>@@30=870F89 ?> >1A;C6820=8N =0A5;5=8O ?>4@0745;ONBAO =0 A;54CNI85 284K:
2K25A:8,
8=D>@==>5 >D>@@==K5 :>=AB@C:F88) ,
@5:;05 >D>@2545=8O 4> A2545=8O ?>B@518B5;59 8=D>@ =0820=88 873>B>28B5;O ( 8A?>;=8B5;O, ?@>402F0) , =0E>645=8O ( 04@5A) 8 @568 @01>BK 2 F5;OE 70I8BK ?@02 ?>B@518B5;59.
K25A:0 @07B>28B5;5;=8B5;5402F>< 3> 2E>40 2 70=8<055 8<5I5=85, 0 B0:65 =0 O@B:0E 8 2 4@C38E ACI5AB2;5=8O 8@3>2;8, 1KB>2>3> 8 8=>3> 2840 >1A;C6820=8O 2=5 ?>AB>O==>3> 645=8O.
>?CA:05BAO @07;55 0 , 6 0 3>@87>=B0;8 8 0 , 4 0 25@B8:0;8; 2KA>B0 1C:2 8 F8D@ =04?8A59 =5 1>;55 0 , 1 0 @2:C 2K25A:8 =5 B@51C5BAO.
2 . 4 . 3 . @54?@8OB8O 8 >@30=870F88 ?> >1A;C6820=8N =0A5;5=8O 2?@025 @07@==K5 :>=AB@C:F88, ?@54=07=0G5==K5 4;O @07@ B8?5 8;8 ?@>D8;5 ?@54?@8OB8O 4;O >@85=B8@>20=8O ?>B@518B5;59 > ACI5AB2;5=8O @>7=8G=>9 B>@3>2;8 8;8 >1A;C6820=8O =0A5;5=8O.
=D>@==0O :>=AB@C:F8O ?@54?@8OB8O 8 >@30=870F88 ?> >1A;C6820=8N =0A5;5=8O 65B 1KBL @07B>@>;>65=> ?@54?@8OB85, 2 ?@545;0E 70=8<053> ?>4>, A A>3;0A8O A>1AB25==8:0 740=8O 8;8 C?>;=>G5==>3> 820=8O : >1J5:B09 @5:;020=8O:
4 . 1 . 1 . >1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0<K, @07@88 3>@>40 "0H:5=B0 =5 4>;6=K CEC4H0BL 0@E8B5:BC@=K9 >1;8: 3>@>40, ?@53@0640BL 287C0;L=>5 2>A?@8OB85 0@E8B5:BC@K AB>;8FK;
4 . 1 . 2 . @0A?@>AB@0=5=85 @5:;0@>6=>3> 42865=8O, 53> >?>@5 8;8 ;N1>A>1;5=88, ?@54=07=0G5==>20=8O 4>@>6=>3> 42865=8O, =5 4>?CA:05BAO; 4 . 1 . 3 . >1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0@@88 3>@>40 "0H:5=B0 2 A>>B25BAB288 A AE59 @071J5:B>2;
4 . 1 . 4 . :>=AB@C:F8O >1J5:B0 =0@C6=>9 @5:;0;6=0 1KBL 157>?0A=0, A?@>5:B8@>20=0, 873>B>2;5=0 8 @07>B25BAB288 A ACI5AB2CNI88B5;L=K@<0<8 8 ?@028;0<8, B5E=8G5A:8<8 @53;0<5=B0<8 8 4@C38@<0B82=K<8 0:B045@60I820=8O 4;O :>=AB@C:F89 40==>3> B8?0;
4 . 1 . 5 . CAB0=02;82054A25B:0 >1J5:B>2 =0@C6=>9 @5:;0;6=0 =0E>48BLAO, 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B >:>= 68;KE 4>2, ;=>F5==>B4KEC 68;LF>2, 2K7K20BL >A;5?;5=85 CG0AB=8:>2 4>@>6=>3> 42865=8O A25B>B@065==K1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0;6=K =0E>48BLAO 157 8=D>@==KE A>>1I5=89;
4 . 1 . 7 . >1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O ?> >15A?5G5=8N 157>?0A=>AB8 4>@>6=>3> 42865=8O;
4 . 1 . 8 . @071J5:B>2 =0@C6=>9 @5:;0;6=K A>74020BL ?>4>2, C1>@:8 C;8F 8 B@>BC0@>2;
4 . 1 . 9 . =5 4>?CA:05BAO @071J5:B>2 =0@C6=>9 @5:;0G=8:0<8 HC<0, 281@0F88, I=KE A25B>2KE, M;5:B@>;59 21;878 68;KE ?>1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0<K, @07<5I05;6=K CEC4H0BL 8E 0@E8B5:BC@C, A>74020BL ?>G8AB:8 :@>25;L >B ;8ABL52.
4 . 1 . 1 1 . =5 4>?CA:05BAO CAB0=>2:0 @5:;0=AB@C:F89 =0 @0AAB>O=88 <5=55 2 0 0 B 8AB>@8G5A:8E ?02, B50B@>2 8 :>=F5@B=KE 70;>2 ( 70 8A:;NG5=851AB25==KE 0D8H) 0 B0:65 @5;838>7=KE 8 >1@O4>2KE >1J5:B>2.
"@51>20=8O ?> 157>?0A=>AB8 4>@>6=>3> 42865=8O
4 . 2 . 1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0;6=K:
4 . 2 . 1 . 2K7K20BL >A;5?;5=85 CG0AB=8:>2 4>@>6=>3> 42865=8O A25B>B@065==KABL M;52 87>1@065=8O =0@C6=>9 @5:;0@<0F88 ?@8 2=CB@5==5< 8 2=5H=5A25I5=88 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL D>B>@>6=KE 7=0:>2;
4 . 2 . 2 . >3@0=8G820BL 2848ABL 4>@>38 ( C;8FK) 8 A?@8OB8N 2>48B5;5@>6=>9 >1AB0=>2:8 8;8 M:A?;C0B0F88 B@0=A?>@B=>3> A@54AB20;
4 . 2 . 3 . C>@C65=89;
4 . 2 . 4 . 84AB2> ( ?> 2=5H=51@065=8N 8 72C:>2><C MDD5:BC) A B5E=8G5A:8<8 A@54AB20@30=870F88 4>@>6=>3> 42865=8O 8 A?5F80;L=K<8 A83=0;0<8, CEC4H0BL 8E 2848ABL, 0 B0:65 A>74020BL 2?5G0B;5=85 =0E>645=8O =0 4>@>35 ( C;8F5) B@0=A?>@B=>3> A@54AB20, ?5H5E>40, 682>B=KE 8;8 :0:>3>- ;81> >1J5:B0;
4 . 2 . 5 . 5 4>?CA:05BAO ?>2@5645=85 A>>@C65=89 ?@8 :@5?;5=88 : =81J5:B>2 =0@C6=>9 @5:;0G=>AB8 8 CAB>9G82>AB8.
1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0;6=K @074=>9 >?>@5, 2 AB2>@5 8 2 >4=>@>6=K<8 7=0:0D>@0A@54AB25==> =04 2J5740<8 2 BC==5;8 8 2K5740<8 87 BC==5;59 8 1;865 1 0 B =8E;
4 . 2 . 1 0 . =04 ?@>57659 G0ABLN 8 >1>G8=0@>3 8 C;8F ?@8 2K;5B5 A2KH5 2 2 ( 70 8A:;NG5=85@>6=KE >3@0645=8OE 8 =0?@02;ONI8E CAB@>9AB20E;
4 . 2 . 1 2 . =0 ?>4?>@=KE AB5=0E, 45@52LOE, A:0;0E 8 4@C38E ?@8@>4=KE >1J5:B0E;
4 . 2 . 1 3 . 5 4>?CA:05BAO @07<5I5=85 @5:;0<K ?CB5 2:@0?;5=8O, A 8A?>;L7>20=858B5;L=KE 2, :@0A:8, 4>@>6=>9 @0725@E=>ABL 02B>18;L=KE 4>@>3 8 C;8F.
4 . 2 . 1 4 . 1J5:BK =0@C6=>9 @5:;0<K @075:B0 >@30=870F88 42865=8O 8 @0A?>;>65=8O B5E=8G5A:8E A@54AB2 >@30=870F88 4>@>6=>3> 42865=8O.
4 . 2 . 1 5 . 5 4>?CA:05BAO ?5@54020BL
hi-fi
dvd-box